6 fhocal Gaeilge den scoth
Nach féidir a aistriú lom díreach

Má chaith tú seal riamh ag léamh an fhoclóra (agus cé againn nár chaith?) tá a fhios agat go maith gur iomaí focal iontach tuairisciúil atá sa teanga.

Tógaimis ‘athphrátaí’ mar shampla, focal amháin a chiallaíonn ‘talamh a raibh prátaí ag fás ann an bhliain roimhe’, nó céard faoi ‘ainbhlinn’: ‘uanán ó bhéal corpáin’… go hálainn!

Leis an eolas seo, bíonn sé seacht n-uaire níos deacra bheith ag éisteacht le daoine a rá go bhfuil an Ghaeilge gann.

Is dócha go gcloiseann siad leithéidí ‘Bhí mé ábalta mo fón a úsáid sa charr’, agus ceapann siad go bhfuil an Ghaeilge imithe faoi anáil an Bhéarla amach is amach.

Mar is eol dúinn, áfach, ní fíor sin ar chor ar bith!

Mar sin, tá mé tar éis filleadh ar na foclóirí le cúpla focal deas tuairisciúil a fháil daoibh, gur féidir libh tosnú á n-úsáid go laethúil:


nos-ladhar


nos-bruithleachan


nos-fronsa


nos-dearglach


nos-comhairiochas


nos-smugachan


Má tá tú i d’anrachán ceart anois sa tóir ar fhocail eile, agus ní féidir leat fanacht go dtí an chéad alt eile uaim, molaim go mór Dineen a leanúint ar Twitter.