‘Nuair a Stopann an Spraoi’

Dé hAoine atá ann agus é in am d’Amhrán na hAoine arís i gcomhar le Rónán Beo @ 3 ar RTÉ Raidió na Gaeltachta le tús ceolmhar a chur leis an deireadh seachtaine grianmhar seo.

Inniu is iad an banna ceoil Feirsteach Buí atá ar an ardán agus leagan Gaeilge dá n-amhrán nuachumtha ‘When the Fun Stops’ nó ‘Nuair a Stopann an Spraoi’.

Tháinig baill an bhanna — Josh Healy, Joel Harkin, Lady Pocket, Matt Soan, Colonel Chocolate, Jason Jackson, Adam Sloan, Eoin Johnson agus Rónán McQuillan — le chéile an bhliain seo caite agus d’eisigh Buí a gcéad albam Eugene i mí na Samhna.

Bhí ‘Nuair a Stopann an Spraoi’ ar chlár Rónáin Mhic Aodha Bhuí tráthnóna, an chéad uair a casadh an leagan Gaeilge den amhrán a bheith le cloisteáil ar an raidió náisiúnta.

Labhair NÓS le Josh Healy faoin amhrán.

Céard é cúlra an amhráin?

Scríobhadh an t-amhrán mí an Mheithimh seo caite tar éis do mo chol ceathrair, agus dlúthchara, Eugene, ar ainmníodh ár gcéad albam as, a bheith tugtha isteach chuig an mbarda síciatrach mar gheall ar fhadhbanna a bhí aige le drugaí. Scríobh mé an t-amhrán le cabhrú liom dul i ngleic leis sin. Scríobhadh i mBéarla é ach d’aistrigh beirt dhlúcharad liom é agus tá súil againn leaganacha Gaeilge d’amhráin eile a dhéanamh amach anseo freisin.

2) An bhfuil teachtaireacht faoi leith ag an amhrán?

Is ó fhógra feasachta faoin gcearrbhachas a tháinig an curfá “nuair a stopann an spraoi”, fógra a raibh an sluaghairm “when the fun stops, stop”. Is é bunbhrí an fhógra na comharthaí sóirt a aithint nuair a bhíonn tú do do tharraingt féin i gcruachás, agus gan fanacht go dtí go mbeidh sé ródheireanach le stopadh. Cé gur faoin gcearrbhachas atá an fógra, baineann sé le gach cineál andúilí agus d’úsáid mé i gcomhthéacs mo chol ceathrair é, mar is cinnte go raibh na comharthaí ann cheana.

3) Cén líne ón amhrán is tábhachtaí duit?

Ní fhéadfainn aon líne eile a roghnú ach an curfá, tá sé chomh simplí sin ach tá sé an-soiléir.